|
Besuchen Sie das Verkehrskarussell Brixen.
Brixn fohrt im kreis. es herrscht woll di totale kreislphilie. so baun se im februar-april in ossobuco, di gemeinde losst di baggo unrolln. ba di vorungschlogn koschtn va 1/2 mio € isch jo a a 250m untoführung zum fürchtn und fetzn dabai. obo di gemeinde woaß des besso. und kraizung dantestroße-petermayr kimmp als draufgobe a a kraisl hin. und an ...untoführung (zur obwechslung) ba dor kraizung rosslauf-petermayr. und juhuu, no a krails (eppo) ba dor agip, wail semm kimmp jo s parkhaus hin. und...mir werd schwindlig. jo , des isch jo olles schian und guat aingsetztes brixno und ondror bürgo geld!
man konn nicht sinnvolleres mochn, als in pkwindividualverkehr zu beschleunign! wail sell ziacht in vokähr un. wia do gstonk di floign, wias waibele di mandlan. i honn va ondere methodn khärt, um vorkehrsproblematikn ainzudemmen, zu lösn gor. alternativn gibs. in pkw-vorkähr bremsn, öffntliche, `s zufuassgian und `s radlfohrn fördorn. wenn hundort autos flüssig a stroße befohrn kennen, reg des ondre 100 autofohro un, in fluss auszunützn und siehe do, man steckt nochholtig im dreck. konn man ruhig so sogn. man konn ruhig amoll af oano va di insln in brixn a picknick mochn. mocht net wirklich spass. valauto gas. und lorm. obo gsechn werd man holt va gonz brixn, also, wer wohlwerbung betreibn will... der muass sich solche insln do selign schoffn. und di wehlo werrn do vorbairauschn. kaine froge! in jedn auto oan wehlo. 1,2 statistisch. sagor, muass man zuagebn. in brixn wor politikman schun fleissig. und no isch nicht vollbrocht! dabai sain kraisl und kraisilan an sich net zu votoifln. es krails selbo stinkt a net. na. ba untoführungen tua i mi schun hörto. de ba do danteschuale wor früho af mainem weg zum kindogortn. do bini oidngedüst mit mainem blaun radele...jo hallo! oftoramoll hots a geplescht. bis se schlau gwordn sain und leitstroafn afn täär gepinslt hobn. und schliasslich isch sell a broate untoführung, a helle, koan problem. do orinnor i mi an so dunkle schebige gänge, wos fetzilat, schunscht obo kaum menschilat und eppo deswegn fetzilat. jo do renni übo di stroß und moch dabai in holbn weg net und in di auto werri woll ausdostelln. do verkehr stäaht jo decht lai. na, a loch kanntn se augrobn und semm es geld für di untoführung inni - und vergrobn. Und aus.
na bitte. do fohri donnliabo mitn auto, als zufuass zu gian odo gor es radl zu nemmen. jo bled war man.
di kindo fiehri in di stodt. und donn fohrmo ainkafn, wail di taschn trogi grod no afn parkplotz. semm no inni innen kofforaum. und am obnd fohri zum training. und no a glasl trinkn. und in negschtn tog bringi di kindo in di schual und i fohr donn zu do orbait. und zu mittog holi di kindo und gäah essn und donn fohri zur orbait. jo di ormen kindo hobn haitzutog so groasse taschn und bisch jo narrisch, wennse net untors auto kemmen, nor werdnse afn schualweg aingsteckt va bäase lait. es isch tragisch. haitzutoge. konnsch di nimmo ohne auto ausn haus getraun. zommgfiehrt wurat man, dafriern wurat man, voschwitzt zur orbait kemmen wurat man, noss wuart man, wenni denk an de radlfohro nebn do stroß, wos an platsch tuat ba regn und i vorbaidüs mitn wogn. zum glück honni koan loschto. wia gsog voschleppt wurat man sowieso. an buggl wurat mo kriagn, an schnupfn tat mo ins mindeschtns holn. do blitz kannat ins doschlogn, a strof miassatmo zohln, wail do aingeroschtete dynamo afn radl koan droht mähr zum gliahn bring. na, nimmo amoll mährs chrischtkindl gabats ohne auto! lai schian, dass es chrischtkindl jeds johr a krails bring. oans für di, oans für mi, für boll jedn oans. und s chrischtkindl mocht des gratis. und währndn baun megmo im stau stian und danoch holt für a zait nimmo. für a zait. und so ischs schian. i bin a stolzo brixno und di gemaindepolitiko kannt i knuddln für ihre waitsicht, ihre bürgonehe und ihre sorge um ins automobilischtn. es lebe brixn. brumbrummbrumm bruuuuuumbrummmm brum?
X63 In Folge die Übersetzung ins Hochdeutsche: Kreisverkehrt in Brixen Brixn fährt im Kreis, besuchen sie das Verkehrskarussell Brixen. Es herrscht die unbegingte Kreiselphilie. Im Februar rollen auf Gemeindekommando die Bagger an zum Bau des berüchtigten "ossobucos"(ovaler Kreisverkehr, die Quadratur des Kreises). Bei den veranschlagten Kosten von einer halben Million Euro ist eine 250m lange Unterführung zum Fürchten und "Fetzen" inbegriffen. Aber die Gemeinde weiss es besser. Und so kommt als Draufgabe in der Kreuzung Dante-/Peter-Mayr-Straße auch ein Kreisl hin. Und eine...Unterführung(zur Abwechslung) bei der Kreuzung Rosslauf/Peter-Mayr-Straße. Und juhuu, noch ein Kreisel(höchstwahrscheinlich) bei der Kreuzung Brenner-/Peter-Mayr-Straße, weil dort wird das neue Parkhaus errichtet wird. Und...mir wird schwindelig. Ja, das ist ja alles schön und gut eingesetztes Brixner und andrer Bürger Geld! Man kann heute nichts sinnvolleres machen, als den Pkw-verkehr zu beschleunigen! Denn dies zieht den Verkehr an, wie der Gestank die Fliegen, wie die `Weiblan’(das Weib) die `Mandlan’(den Mann). Ich habe von anderen Methoden gehört, um die Verkehrsproblematik in den Griff zu bekommen, zu lösen gar. Alternativen gibt es. Den Pkw-verkehr bremsen, öffentliche Verkehrsmittel, das Zufußgehen und das Radfahren fördern. Wenn 100 Autos flüssig eine Straße befahren, so regt dies andere 100 Autofahrer an, diesen Fluß auszunützen und siehe da, man steckt nachhaltig im Dreck. Man kann ohne weiteres einmal auf einer der Brixner Inseln ein Picknick machen. Macht nicht wirklich Spaß vor lauter Gas. Und Lärm. Aber gesehen wird man von ganz Brixen, also wer Wahlwerbung betreiben möchte... der Muss sich solche Inseln der Seligen schaffen. Und die Wähler werden vorbeirauschen oder sich vorbeistauen. Keine Frage! In jedem Auto ein Wähler. 1,2 statistisch. Sogar, muss man zugeben. In Brixen war politikman schon fleissig. Und noch ist nichts vollbracht! Dabei sind Kreisel und `Kreisilan’ an sich nicht zu verteufeln, keineswegs, das Kreisel selbst stinkt auch nicht. nein. Bei Unterführungen tu’ ich mich da schon härter. Die grosszügige Unterführung bei der Dantestraße war früher auf meinem Weg zum Kindergarten. Da bin ich runter `gedüst’ mit meinem blauen `Radele’...ja hallo! Manchmal hat`s auch `geplescht’(geknallt). Bis man schlau wurde und Leitstreifen auf den Teer gepinselt wurden. Und schliesslich handelt es sich hier um eine breite, helle Unterführung. Da erinnere ich mich vage an so dunkle schäbige Gänge, wo es `fetzilat’(nach Urin riecht), sonst aber kaum `menschilat’(nach Menschen riecht) und vielleicht deshalb `fetzilat’. Ja da laufe ich über die Straße und mache dabei den halben Weg nicht und den Autos werde ich wohl noch ausstellen können. Der Verkehr steht ja doch nur. Nein, ein Loch könnten sie ausgraben und dort das Geld für die Unterführung ein- und vergraben. Und aus. Nein bitte, da fahre ich dann lieber mit dem Auto, als zu Fuß zu gehen oder das Fahrrad zu benutzen. Blöd wär’ich. Die Kinder fahre ich in die Stadt. Und dann fahre ich einkaufen, denn die Taschen trage ich gerade noch auf den Parkplatz, dort dann hinein in den Kofferraum. Und am Abend fahre ich zum Training. Und noch auf ein Glas ins Wirtshaus. Und am nächsten Tag bringe ich die Kinder in die Schule und fahre anschliessend in entgegengesetzte Richtung zur Arbeit. Und zu Mittag hole ich die Kinder und gehe essen und dann fahre ich wieder zur Arbeit. Die armen Kinder haben heutzutage so grosse Taschen und bist du narrisch, wenn sie nicht unter ein Auto kommen(von einem Auto überfahren werden), dann werden sie auf dem Schulweg eingesteckt von bösen Leuten. Es ist tragisch. Heutzutage. Man kann sich nicht mehr ohne Auto aus dem Haus getrauen. Man würde `über den Haufen gefahren’(von einem Auto überfahren), man würde erfrieren, verschwitzt zur Arbeit kommen, nass würde man, wenn ich an die Radfahrer am Strassenrand denke, die ich bei Regen beim Vorbeifahren auf den Gehsteig schwänze... Zum Glück besitze ich keinen Lkw. Wie gesagt, verschleppt würde man sowieso werden. Einen Buckel würde man bekommen, einen Schnupfen würde man sich zumindest holen. Der Blitz könnte uns erschlagen, eine Strafe müssten wir bezahlen, weil der eingerostete Dynamo am Fahrrad keinen Draht mehr zum Glühen bringt. Nein, nicht einmal mehr das Christkind gäbe es ohne Auto! Nur schön, dass das Christkind nun jedes Jahr ein Kreisel bringt. Eines für Dich, eines für mich, bald für jeden eines. Und das Christkind macht das gratis. Und während der Bauzeit mögen wir im Stau stecken und danach `halt’ für eine Zeit nicht mehr. Für eine Zeit. Und so ist es schön und gut. Ich bin ein stolzer Brixner und die Gemeindepolitiker könnte ich knuddeln, ans Herz drücken für ihre Weitsicht, ihre Bürgernähe und ihre Sorge um uns Automobilisten. Es lebe Brixen. brumbrummbrumm bruuuuuumbrummmm brum? X63 veröffentlicht von ala |
